Glossário de Termos de Futebol
Autor: Eduardo Araújo
ISBN: 978-85-7844-154-8
Gênero: Futebol
Páginas: 417
Editora: DISAL
Apresentação: Juca kfouri
Onde Comprar: Cultura, SaraivaComentários:Sinopse – Glossário de Termos de Futebol:
Assim como a Língua Inglesa está se tornando uma língua universal, o futebol, de certo modo também é uma linguagem universal.
Este glossário reúne inglês e futebol e tem o objetivo de ampliar o vocabulário de estudantes de inglês, torcedores e demais interessados neste fascinante esporte.
O Glossário de Termos de Futebol é resultado da paixão do autorm Eduardo Araújo, pelo futebol e pela Língua Inglesa. Desde 1993, ele estuda e cataloga expressões em português e em inglês assistindo às transmissões de jogos de futebol e lendo a mídia especializada em blogs e jornais impressos.
Uma obra inédita e original, que tem tudo para ser a referência no gênero. Nela, estão reunidos mais de 500 verbetes em português e em inglês e seus significados, desde os comuns às duas línguas, até as expressões sem similar. Dessa forma, termos como “banheira”, “chapéu”,”chuveiro”, “hat-trick”, “onion bag” e “Fox in the Box” não serão mais um mistério: é consultar este glossário e correr para o abraço.
Na obra de Eduardo Araújo os fanáticos por futebol irão se identificar logo de cara, ainda mais aqueles que não perdem um jogo da Premier League, a primeira divisão do futebol inglês, considerada a melhor liga do planeta.
Além de atender estes fãs a obra ainda chega ao ano em que o “Brasil ou Brazil”, como cita o jornalista esportivo Juca Kfouri na apresentação do livro, recebe a Copa do Mundo de futebol e com ela a atenção de todo o planeta onde a língua inglesa é a mais utilizada.
Sobre o Glossário Juca conclui:
“esta bem sacada obra ajudará a receber melhor o mundo que para cá virá,
assim como ajudará a nos atender, embora ninguém jamais traduzirá literalmente
caixinha de surpresas como little Box of surprises, mas, sim, como ensina este
glossário, football is a funny old game – oque, cá entre nós, não tem graça
nenhuma nem faz jus à expressão cunhada por Benjamin Wright, pai do ex-árbrito
José Roberto.”
A obra ainda irá agradar em cheio a mídia especializada em futebol, o pessoal de hotelaria que receberem os turistas que viram ao Brasil por conta da Copa e, ainda os adolescentes fanáticos pelos games de futebol que já conhecem algumas expressões mas adorariam saber mais.
Abaixo alguns termos do Glossário:
 |
| Torcida - Fans; Supporters Torcida organiza ou uniformizada - Supporters Group; Supporters Club |
 |
| Goleiro - Goalkeeper; Keeper; Goalie (informal) |
 |
| Bicicleta - Bicycle Kick; Scissors Kick; Overhead Kick |
Enfim, como fã de futebol e jornalista a obra venho de encontro a meus interesses por trazer não só as palavras, mas expressões e frases completas fica a dica para o autor de uma segunda obra que conte curiosidades da Copa do Mundo nas duas linguas.
0 comentários: